海濱快閃10公里慈善賽

Promenade Flash 10K Charity Run

海濱快閃12.27見!See you in Promenade Flash Run on 27 Dec!

基於新冠疫情持續惡化,「海濱快閃」現延至十二月最後一個星期日舉行。比賽仍接受報名。已報名的跑手在這個周末到訪「堅農圃」,可獲贈香草收成包。祝安康!

In view of the continued deterioration of the epidemic situation, Promenade Flash Run is postponed to the last Sunday of December. Registration is still open. Registered runners will receive harvest pack of herbs when visiting K-Farm this weekend. Stay healthy!

*有關新冠疫情之安排:倘限聚令收緊至二人或疫情持續轉壞,比賽將延至下一個月最後一個星期日,餘此類推。請留意最新通知。

*Arrangement due to the epidemic: In case the COVID-19 epidemic situation continues deteriorating or group gatherings in public places tighten from four to two, the race will be postponed to the last Sunday of the following month. Please read the latest announcement.

Be All Skincare 冠名贊助「海濱快閃10公里慈善賽」將於2020年11月29日(周日)(延期至2020年12月27日)假堅尼地城卑路乍灣海濱長廊「堅農圃」舉行。這項在新冠疫情下舉行的賽事,讓跑手暫時忘掉煩擾,在美麗的海濱完成十公里比賽,同時捐款支持「堅農圃」的營運,和我們一起建設農圃。歡迎各區愛運動、愛耕種和愛綠色生活的巿民參加。

Promenade Flash 10K Charity Run, sponsored by Be All Skincare, will be held on 29 Nov 2020 (Sun) (postponed to 27 Dec 2020) in K-Farm at Belcher Bay Promenade. You can enjoy a 10km run along the stunning coast of Victoria Harbour for charitable purposes. Those who love running, farming and green living are welcome to join.

賽事特點 Features

因應新冠疫情,賽事由「堅農圃」至金紫荊廣場折返,以「快閃」形式進行,全程毋須聚集:跑手先在網上報名及預約起步時段;在比賽當日按時到場辦理手續、領取跑手包及寄存後立即起跑;返抵終點取回物資及紀念品後即可離開,或到毗鄰的卑路乍灣海濱長廊休憩消遣。

This out-and-back flash mob race starts at K-Farm. On the racing day, racers shall show up within the selected time period, receive runner’s bags and store personal belongings. Racers can start their run on their own when they get ready. After finishing the race, racers may leave or take a rest at Belcher Bay Promenade after they have retrieved their personal belongings and K-Farm souvenirs in K-Farm. Results will be announced online after the race and winners will be invited to join price-giving ceremony later.

賽事資料 Information

日期 Date:2020年11月29日(星期日) │29 Nov 2020 (SUN) (延期至2020年12月27日 postponed to 27 Dec 2020)

時間 Time:上午8:00至下午1:00 (最後起步時間為12:00) │08:00 – 13:00 (Latest starting time: 12:00)

地點 Venue:堅尼地城卑路乍灣海濱長廊「堅農圃」K-Farm, Kennedy Town Promenade

路線 Routes:

賽事以「堅農圃」為起點,沿中西區海濱,10K至金紫荊廣場前折返,3K至中山紀念公園前折返。

  1. 10km: From K-Farm to Golden Bauhinia Square, and retrace along the original route.

  2. 3km: From K-Farm to Sun Yat-sen Memorial Park, and retrace along the original route.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

組別 Groups:

A. 10K 男子組│10km Male

B. 10K 女子組│10km Female

C. 10K 情侶組 (2人)│10km Couple (2ppl)

D. 10K 親子組 (2人)│10km Family (2ppl) 

E.  3K 情侶組 (2人)│3km Couple (2ppl)

F.  3K 親子組 (2人)│3km Family (2ppl)

G. 3K 朋友組 (2-4人)│3km Buddies (2-4ppl)

*組員須分開報名。Team members need to enrol separately.

賽例 Rules:

參賽者須在自選時段到達「堅農圃」,登記及領取號碼布後出發。10K參賽者至金紫荊廣場領取「堅農圃」紀念手帶後返回終點衝線;3K參賽者則至中山紀念公園領取「堅農圃」紀念手帶後折返,沿途須完成數個與耕種有關的小任務。

On the racing day, racers shall arrive K-Farm, report to the “Registration Counter” and collect racer packs within selected time-slot. Participants shall start their run on their own preference. For 10km runners, they start their run from K-Farm to Golden Bauhinia Square, pick up a K-Farm hand strap, and retrace along the original route back to K-Farm. For 3km runners, they start their run from K-Farm to Sun Yat-sen Memorial Park, pick up a K-Farm hand strap and retrace along the original route back to K-Farm. Also, 3km runners are required to finish several agricultural related tasks during the race.

獎項 Awards:

各組設冠、亞、季軍,各可獲頒發獎座及「堅農圃」精美禮品。

There will be Champion, First runner-up, and Second runner-up in each group. Each winner will receive a trophy and K-Farm gifts.

 

費用 Fee:

報名費每位100元,歡迎額外捐款支持堅農圃營運。

$100 for each person. Donations are welcome to support K-Farm.

 

賽果公布 Results announcement:

比賽結果及頒獎禮日期將於比賽當晚在網上公布。

The results of the competition and date of price-giving ceremony will be announced online on the night of the race.

報名及付款 Registration and payment

報名方法 Registration method:

(1) 網上報名Online registration

(2) 填交報名表 Fill in the registration form:請下載表格,填妥後交回。Please download the form, fill in and return.

(3) 現場報名 On-site registration:

大會將按現場情況設即場報名,惟名額有限,先到先得。

The conference will set up on-site registration according to the on-site situation. First come first served.

付款及捐款方法 (付款) Payment and donation method (Payment):

(1) 銀行入帳或存入支票 Bank or cheque deposit

(2) 轉數快 FPS

(3) Paypal

(4) Paypal/信用卡 Paypal/credit card

籌款 Fundraising

賽事屬慈善性質,旨在為「堅農圃」籌募營運經費,歡迎額外捐款或單純捐款,或邀請親友贊助(贊助表格)。This is a charitable race and aims to raise operating funds for K-Farm. Donations and sponsorship (Sponsorship Form) are welcome to support K-Farm. 

•  捐款金額建議為100元或以上,多多益善,和我們一起建設「堅農圃」。Donation amount is recommended to be $100 or above.

•  捐款可申請扣稅收據,捐款者另可獲網上鳴謝及運動贊助商禮品 (數量有限,送完即止)。Donations can receive for donation receipts for tax-exemption. Donors will award gifts sponsored by sports sponsor (First come first served).

•  單筆捐款超過5000元,捐款人名字及心意可刻在「堅農圃」物種名牌上。Donation of more than $5,000, the name of the donor can be engraved on the K-Farm species nameplates.

完成獎品 Prizes

每位完成賽事者均可獲得以下完賽獎品 Every racer who completed the race will receive the following prizes::

• 「海濱快閃」完賽獎牌 "Promenade Flash Charity Run" Finishing Medal

• 「海濱快閃」毛巾 "Promenade Flash Charity Run"

• 「海濱快閃」紀念手帶 "Promenade Flash Charity Run" commemorative bracelet

綠色跑手包 Racer packs

• 「海濱快閃」號碼布 "Promenade Flash Charity Run" bib

• 「堅農圃」小禮品 "Promenade Flash Charity Run" gifts

• 卑路乍灣海濱尋寶遊戲券 Belcher’s Bay Beach Treasure Hunt Voucher

疫情期間特別安排 Special arrangements during COVID-19

• 入口處須量度體溫 Conduct body temperature checks at the entrance

• 除跑步及飲食外須戴口罩 Wear a mask except running and eating

• 起步點每人限距1.5米 Maintain distance of 1.5m per person at the starting line

• 起點及終點避免聚集 Avoid gathering at the start and end points

急救站安排 First aid station arrangement

賽事起點及中途均有合資格急救員提供基本急救服務。Qualified first-aiders will provide basic first-aid services at the start and during the race.

特殊情況下的延期安排 Postponement Arrangement

如因惡劣天氣或不可預知情況而致比賽未能如期進行,大會將於比賽前12小時公布延期安排。

In case of bad weather or unpredictable issues, announcement of postponement will be made 12 hours prior to the event.

退款規則 Refund Policy

本賽事屬慈善性質,參加者報名及繳費後如欲退出,恕不設退款。已繳款項將當作善款,全數用於支持「堅農圃」營運及慈善項目造福社群。

As a charity race, no refund will be given for withdrawal. The settled payments will be used on K-Farm operation and charity purposes.

個人資料處理 Arrangement of Personal Data

參加者的個人資料絕對保密,只用作比賽、處理捐款及簽發收據。本機構同時亦會利用所收集的聯絡方法(包括姓名、電話及電郵等)作通訊、募捐或推廣活動之用。如不欲收取本機構資訊,請電郵至admin@rough.org.hk通知我們。

The personal data collected will be kept strictly confidential and used solely for the race, handling donation and issuing receipts. Any personal data collected (including name, contact no. and email) might also be used for sending information, fundraising or promotion purposes. If you DO NOT wish to receive them, please inform us by emailing to admin@rough.org.hk.

 

「堅農圃」是甚麼?

「堅農圃」將會是全港第一個結合水耕、魚菜共生及有機耕種的都市農場。市民和學生可以在農圃的各項設施內,通過「種出關愛」計劃下的導賞團、課程及農耕體驗活動等,認識各種耕種系統的知識和科技,也可以在開放、休閒和美麗的環境中和親友享受愉快的時光。

​周日農耕樂活動照片:

ABOUT US 關於我們

K-FARM would be the first urban farm in Hong Kong incorporating hydroponics, aquaponics and organic farming systems. Under our 'Farm to Care' Project, general public can learn different farming knowledge and technologies in our farming facilities through guided tours, taught programs and farming activities and can also enjoy the open, relaxing and beautiful environment in the farm with families and friends.

「堅 ‧ 農圃」將會是全港第一個結合水耕、魚菜共生及有機耕種的都市農場。市民和學生可以在農圃的各項設施內,通過「種出關愛」計劃下的導賞團、課程及農耕體驗活動等,認識各種耕種系統的知識和科技,也可以在開放、休閒和美麗的環境中和親友享受愉快的時光。

CONTACT 聯絡

Belcher Bay Promenade,

Kennedy Town,

HONG KONG

香港堅尼地城

卑路乍灣海濱長廊
852-36110927

myfarm@k-farm.org.hk

FB:  kfarmhk

Youtube:  K-Farm 堅農圃

HOURS 開放時間

Office 辦公室:09:00-18:00

Farm 農圃:09:00-18:00

SUBSCRIBE 訂閱 

如何前往 How to get here:

堅尼地城港鐵站 A出口,步行約8分鐘,巴士總站旁

Kennedy Town MTR Station Exit A, walk for about 8 minutes, next to the bus terminal

​K-Farm 堅農圃位置圖:

© 2020 by K-FARM. Proudly created with Wix.com

  • Facebook
  • YouTube