10K Moon Run

Moon Run-web-banner.jpg
Moon Market-flowchart.jpg

**比賽當日場內有夜市,參賽者完場後可順道逛逛

**如遇惡劣天氣,或受疫情影響,比賽將延至下一個月圓的周六日或假期

海濱10K跑又來了!這次將破天荒在黃昏舉行,參加者將可在途中欣賞日落及月出,盡覽海濱優美景色。「10K Moon Run」將於2022年9月11日(周日)「追月夜」假堅尼地城卑路乍灣海濱長廊「堅農圃」舉行,所得款項及額外捐款,將用作支持「堅農圃」的營運,歡迎愛運動、愛綠色生活的你參加。

10K Run again! The race to be held in the evening allows runners to enjoy the sunset and moonrise  on the way along the stunning Victoria harbour coast. 10K Moon Run is scheduled on 11 Sep 2022 at K-Farm, Belcher Bay Promenade, Kennedy Town. Payments and extra donations will be used to support the operation of K-Farm. Those who love running and green living are welcome to join.

賽事資料 Information

日期 Date:2022年9月11日(日 Sun) 

時間 Time:18:00-20:00

地點 Venue:堅尼地城卑路乍灣海濱長廊「堅農圃」 K-Farm, Kennedy Town Promenade

路線 Route:賽事以「堅農圃」為起點,沿中西區海濱,至灣仔動漫公園折返 From K-Farm to Ani-Com Park and retrace along the original route.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

組別 Groups:

10K 男子組│10km Male

10K 女子組│10km Female

限時 Time Limit:

所有於限時1:30內完成賽事者,均可獲得'10K Moon Run' 嘉許獎牌。

Runners who completed the race within time limit 1:30 will receive '10K Moon Run' Merit Medal.

獎項 Awards:

各組設冠、亞、季軍,各可獲頒發獎座及「堅農圃」精美禮品。

There will be Champion, First runner-up, and Second runner-up in each group. Each winner will receive a trophy and K-Farm gifts.

​男女子組首10名將獲得「月夜虎跑」虎年限量獎牌

Top 10 of each category will receive 'Tiger Moon Run' The Year of Tiger Special Edition Medal.

賽例 Rules:

參賽者須在自選時段到達「堅農圃」,登記及領取號碼布後出發。參賽者將由「堅農圃」分批出發(每批最多8人),至灣仔動漫公園後折返,沿原路返回終點衝線。終點將於8時正關閉。

On the racing day, racers shall arrive K-Farm, report to the “Registration Counter” and collect racer packs within selected time-slot. Participants shall start their run in groups (Max 8) from K-Farm to Ani-Com Park, Wan Chai and retrace along the original route back to K-Farm. Finish gate will be closed at 20:00. 

費用 Fee

報名費每位150元,歡迎額外捐款支持堅農圃營運。

$150 for each. Donations are welcome to support K-Farm.

跑手包 Racer packs

• 「10K Moon Run 」號碼布 bib

• 「10K Moon Run 10K」Tee

• 「堅農圃」小禮品 K-Farm gifts

• 「堅農圃」現金購物禮券 K-Farm Cash Coupon

賽果公布 Results announcement

比賽結果及頒獎禮時間將於比賽後盡快在現場及網上公布。

The results of the competition and time of price-giving ceremony will be announced onsite or online as soon as possible.

報名及付款 Registration and payment

(1) 網上:填交報名表及以八達通或通過Paypal以信用卡付款。跑手們將個別收到電郵通知起步時段、領取號碼布安排及賽前須知等,請務必細閱。 Fill in the registration form. Pay by Octopus or Paypal. Runners will receive notification emails with starting time, bib collection and other important notes. Please read carefully.

(2) 大會將按現場情況設即場報名及以八達通付款,名額有限,先到先得。On-site registration and Octopus payment might be available according to the situation. First come first served.

疫情安排 COVID Arrangement

因應新冠疫情,賽事以「快閃」形式進行,全程毋須聚集:跑手先在網上報名及預約起步時段;在比賽當日按時到場辦理手續、領取跑手包及寄存後立即起跑;返抵終點取回物資及紀念品後即可離開,或到正在堅廣場舉行的市集購物消遣。請留意以下防疫安排:

Due to Covid-19, there will be no gathering throughout the race. Runners shall show up within the selected time slot, collect runner’s bags and store personal belongings. After finishing the race, runners may leave or join the Market at K-Plaza after they have retrieved their personal belongings and K-Farm souvenirs. Please read the following prevention measures:

• 入口處須量度體溫 Conduct body temperature checks at the entrance

• 除跑步及飲食外須戴口罩 Wear a mask except running and eating

• 起步點注意社交距離 Maintain social distancing at the starting line

• 起點及終點避免聚集 Avoid gathering at the start and end points

急救站安排 First aid station arrangement

賽事起點及中途均有合資格急救員提供基本急救服務。Qualified first-aiders will provide basic first-aid services at the start and during the race.

特殊情況下的延期安排 Postponement Arrangement

如因惡劣天氣或不可預知情況而致比賽未能如期進行,大會將於比賽前12小時公布延期安排。

In case of bad weather or unpredictable issues, announcement of postponement will be made 12 hours prior to the event.

退款規則 Refund Policy

本賽事屬慈善性質,參加者報名及繳費後如欲退出,恕不設退款。已繳款項將當作善款,全數用於支持「堅農圃」營運及慈善項目造福社群。

As a charity race, no refund will be given for withdrawal. The settled payments will be used on K-Farm operation and charity purposes.

個人資料處理 Arrangement of Personal Data

參加者的個人資料絕對保密,只用作比賽、處理捐款及簽發收據。本機構同時亦會利用所收集的聯絡方法(包括姓名、電話及電郵等)作通訊、募捐或推廣活動之用。如不欲收取本機構資訊,請電郵至admin@rough.org.hk通知我們。

The personal data collected will be kept strictly confidential and used solely for the race, handling donation and issuing receipts. Any personal data collected (including name, contact no. and email) might also be used for sending information, fundraising or promotion purposes. If you DO NOT wish to receive them, please inform us by emailing to admin@rough.org.hk.

Moon Run-map.jpg